Good Idea!

Dear Beautiful Ladies, 眠くて仕方ない早朝フライト…今朝の私はSwiss airの雑誌で見つけた↑広告に思わず目を丸くしました。 『Girls, why not escape during this summer's World Cup to a country where men spend less time on football. And more time with you.』 -Even with the World Cup, we swiss are fixing our minds on higher things: our visitors. If you're woman who's not so keen on football, why not come to Switzerland for your summer holidays. You'll find 52 of the finest natural experience we have to offer in our new brochure, "Our Alpine Summer, ". Plus special holiday packages away from the World Cup at www.MySwitzerland.com -the source is from Switzerland Tourism- （サッカーではなく、貴方と過ごす時間を大切にしてくれる男性のいるスイスで、ワールドカップの夏を過ごしませんか？-日本語的にいうと『"避"暑』と『"避"蹴球』って感じなんでしょうか。-スイスではワールドカップ期間中もスイスを訪れてくださる貴方へのお持てなしを忘れません。サッカーにご興味をお持ちでないあなた、ぜひスイスでこの夏を過ごしませんか？私共は５２種類の自然満喫プランを「アルプスの夏」としてご用意しております。＋プラスwww.MySwitzerland.com ではワールドカップ逃避休暇（？という感じかしら）プランをご用意しております！？） へなちょこな訳ですが、イメージ的にこんな感じなんでしょうか。 何はともあれ、なんという発想の切り返し！お見事！と思ってしまったのです。 確かに、世の中にはサッカーをこよなく愛するご主人様やボーイフレンド、あるいは兄弟を持つ女性陣は多いはずです。その女性達でも、彼らと同様にサッカーを叫びながら応援するくらい好きな人ならいいのですが、そうでない方々にとって４年に１度のワールドカップは頭痛の種かもしれません。 それを逆手にとったこのスイス政府観光局の広告は実に目を惹きます。（私だけって！？） 左手から牛の首に手をまわすキリッとした青年、仕事の制服を着たちょっぴりおどけた青年、クライミングの道具を手にする素敵な男性、のこぎりと木をバックにしたたくましい男性、そして干し草を集める道具をかかえたちょっぴりかわいい表情の青年…。 なるほど、それぞれの男性達がスイスのイメージたるものを背負って写っているのですね。 本当にこんな男性達が私たち女性陣を待ってくれているのなら、ワールドカップに熱狂する男性陣を残して、スイスでバカンスを過ごしてもいいかな…と思うのは私だけでしょうか？ （もちろん我が家の「働き者」さんは私がこの広告をネタにこの話を書いていることは承知ですからご心配なく。） ちなみに、「働き者」さんはイタリア人ですが、サッカーには関心があまりございませんでして、逆に私の方が「ワールドカップに行きたいよ〜」と言っております。 From Barcelona, Bambina Swatch e-store